eQ-3 AG

merken

Technischer Redakteur (m/w/d)

Wir sind Smart-Home-Enthusiasten aus Ostfriesland. Unser Thema ist das Internet of Things und die Frage, wie wir in Zukunft wohnen werden. Als Elektronik-Versand vor über 40 Jahren gegründet, sind wir heute europäischer Marktführer im Bereich Home Control. Inhabergeführt und finanziell unabhängig verfolgen wir eine langfristig ausgelegte Unternehmensstrategie. Unsere Produkte sind ziemlich cool - unser Miteinander ist umso persönlicher.

Aufgaben

- In Ihrer Rolle agieren Sie als Vermittler zwischen unseren Entwicklern und den Nutzern unserer Produkte aus dem Smart Home Bereich, weshalb Sie die technischen Besonderheiten unserer smarten Produkte gemeinsam mit dem Produktmanagement, der Entwicklung und der Marketing-Abteilung bis ins Detail herausarbeiten.
- Hierfür erstellen, verwalten und steuern Sie eigenverantwortlich, mit Blick auf die Zielgruppe und die Use Cases, die jeweiligen Inhalte für die technischen Dokumentationen (wie beispielweise Bedienungsanleitungen, Datenblätter oder Handbücher) und berücksichtigen dabei stets die geltenden Normen und Richtlinien.
- Unter Einsatz gängiger Übersetzungstools übernehmen Sie weiterhin den vollständigen Übersetzungsprozess (Deutsch/Englisch) der Texte und steuern unsere externen Dienstleister für Übersetzungsaufträge in weiteren Sprachen.
- Für die visuelle Darstellung der Beschreibungen und einer rundum positiven User Experience, erstellen und aktualisieren Sie zudem aussagekräftige 2- und 3-dimensionale technische Zeichnungen.

Anforderungen

- Sie bringen nicht nur Fachwissen aus einem abgeschlossenen Studium im Bereich der (technischen) Redaktion, Übersetzung oder Kommunikation mit, sondern ebenfalls praxiserprobte Kenntnisse aus einer vergleichbaren Position und Branche.
- Im Umgang mit Übersetzungs- und Redaktionstools (z. B. SDL Trados, Adobe Indesign) sind Sie routiniert und konnten bestenfalls bereits Erfahrungen in der digitalen Bildbearbeitung und der Erstellung von Illustrationen auf Basis von 3D-Daten sammeln.
- Zudem überzeugen Sie durch sehr gute Deutsch- und Englisch-Kenntnisse sowie idealerweise einer weiteren Fremdsprache (z. B. Französisch, Niederländisch, Spanisch, Italienisch) und punkten durch Ihre Fähigkeit, sich in komplexe technische Sachverhalte hineinzudenken und diese mit der richtigen Ansprache für Anwender aufzubereiten.
- Sie sind gerne in Kontakt und fördern somit neben dem Wissenstransfer auch die Ideengenerierung. Dank Ihrer strukturierten Arbeitsweise und Ihrem Organisationstalent behalten Sie dabei aber auch bei größeren Informationsmengen stets den Überblick.



Einzelheiten zum Job Stellenart: Vollzeit
Anzahl Stellen: 1
Beginn: nach Absprache
Dauer: unbefristet
Letzte Änderung: 29.01.2021

Arbeitsort eQ-3 AG
26789 Leer (Ostfriesland)

Bewerbung Bitte bewerben Sie sich
per E-Mail

bewerbung@eq-3.de

Weitere Infos erhalten Sie unter:
https://karriere.eq-3.de/jobs/job/technischer_redakteur.html